az-fansub.blogspot.com :ترجمة
مرت 10 أيام منذ أن أحضر كوروي الولد إلى هنا
!ولم يفعلا شيئاً غير قيادة السيارة
لكن علي أن أعترف أن !هذا الشخص قوي ومجنون
في اليوم الأول تذمر وحاول مهاجمة كوروي
لكنه بعد ذلك طلب منه أن يتعلق بالسيارة مجدداً
أنا شخصياً أظن أن !هذا الشخص أحمق
!ليس لديه سوى العضلات دون عقل
حقاً؟
!F3 الحصان الجامح يمتطي
كوروي، كم من الوقت علي الانتظار حتى أتسابق في فورمولا 3؟
!تجربتك ضئيلةٌ جداً
لكنك ستتركني أقود في سباق فورمولا3 القادم، صحيح؟
،كفى مزاحاً !ما يزال أمامك الكثير
!عليك الانتظار عامين على الأقل
!ماذا! كيف أنتظر كل هذه المدة أريد أن أكون في السباق القادم
لقد سئمتُ من الانتظار
هاي، حتى لو حققت نتائج جيدة في فئتك
!ما تزال تحتاج إلى الصبر
!السباق في فورمولا3 يتطلب الذكاء
لا يمكنك الفوز فقط !برغبتك الجامحة
!هكذا يكون المحترف صدقني
!ماذا!؟ من تظن نفسك لتنصحني
أنت لم تحصل على المركز !الأول في كل مسارك
!أيها الوغد - !هل تقاتل -
!يكفي هذا - ،لدي فكرة -
لِمَ لا نتسابق ونرى من الأقوى
قلت لكما يكفي
!سمباي !أتيتُ لأخذك! أوه
!هاي أنتم إسمعوني جيداً
بقي هناك سباقان هذا العام
سأتسابق في فورمولا3 ولا أحد سيوقفني، مفهوم؟
إنه بالتأكيد من النوع المصمم
!صحيح ما رأيك، غورون؟
لا رجوع للخلف الآن
راعينا ترك لي
اختيار من سيشارك في السباقات
ما رأيك؟ هل أنت على قدر التحدي؟ - سأفكر في ذلك
هل سينتهز الفرصة يا ترى؟
هذا يعتمد على مدى استعداده لمواجهته
أتساءل إن كان سيواجهه أو فقط يستسلم
لم أتخذ قراراً كهذا في حياتي كلها
!ربما أنا مجرد واهن
.مرحباً، هذا كوروي للسباق !آه، هذه أنتِ
نعم، إنه هنا منذ عشرة أيام
،لا أدري !50% الحظوظ هي
.هذا كل ما يمكنني إخبارك به - مفهوم -
!سأتصل بك إذا استجد شيء - حسناً! وداعاً -
!أنا سعيدةٌ حقاً
هل كانت تلك أخباراً عن حبيبك؟
إيه!؟ لماذا؟ - ،ألم تلاحظي -
!جمالك يزداد كل يوم - !لا تخجليني -
بالمناسبة، أريد أن !أشتري لكِ اليوم فستاناً
!لا! لا داعي إشتري لكِ أنتِ
!شكراً لك لكن لدي خزانةٌ مليئةٌ بها
،شكراً لكِ مجدداً كُنتِ لطيفةً معي
!أنتِ تخجلينني - ماذا تفضلين؟ -
،فستان أنيق أو بدلة رياضية؟
أود فستاناً أحمر !وبدون أكمام
الجو جميل
،منذ أن غادر غونما ...عادت الأمور لطبيعتها
والمنزل أصبح هادئاً
!أوه نعم
...أخبريني هل أنتِ بخير حقاً؟
ألا تفتقدينه؟
عما تتحدثين؟
تحبين غونما، صحيح؟
...جدتي - ،خذي بنصيحتي -
!يجب أن تتزوجي غونما ستكونين سعيدةً معه
ألا تفهمين؟
!تـ - توقفي عن هذا المزاح
أنا جادة في ما أقول
...أعلم أنك تعانين
،مثلنا جميعاً !تفكرين بغونما
...جدتي
!يوو! لقد عُدت
إيه!؟ - مساء الخير -
!يو، كيف حالكم - !غونما -
لِمَ أنتَ هنا؟ ...لا تقل لي
...لا تقلقوا !أنا لم أهرب
غدا سيكون الطريق مزدحماً جداً
كان بإمكانك أن تتصل مسبقاً على الأقل
هل أكلت شيئاً؟
أين الآخرون؟
،إنهم خارج المنزل !عليهم العمل طول الليل
،على أي حال هلا غادرت لبعض الوقت !نريد أن نتكلم في أمر
ماذا يجري هنا؟ - !أنت غبي حقاً -
،يجب أن يبقيا لوحدهما !لِمَ لا تبقى معي
إذاً، كيف كان ذلك؟
!كان ممتعاً
كنتُ عالقاً في سيارة ...الفورمولا1 القديمة
!وكنتُ مضغوطاً مثل الليمون
ماذا هناك؟ ...لا تضحكي
لأنني كدتُ أموت !من الإرهاق
لم أضحك على هذا
لقد تذكرتُ فجأةً المرة الأولى
التي التقيتك فيها
:قُلتَ لي مباشرةً "!دعيني أقود"
!وبدون رخصة قيادة
قُلتُ في نفسي: من هذا المجنون؟
والآن بعد ستة أشهر ها أنت !تقترب من فورمولا3
نعم! يمكنك أن تراهني أنني سأصل هناك
!قريباً جداً - أكيد -
على ألا أتجاوز !الوزن المسموح به
...كوروي - !أوه، غورون -
لِمَ أنت هنا في هذا الوقت المتأخر؟
فكرتُ في أن الأمر يستحق المخاطرة
المخاطرة؟ عما تتحدث؟
لا تدعي أنك لا تعرف
!أنت تعرف ما أعني - حسناً، غورون -
أخبرني بما يدور في ذهنك
إذا دخلتَ الفورمولا 3 لعامٍ واحد
،ستصبح شخصاً مهماً !وقد لا تتحدث معنا
هذا ما حدث مع ريوجي
لقد خلق فجأةً !نوعاً من الفراغ
فراغ؟
...لقد خلق فجوةً يصعب ملؤها
بين الذين نجحوا والذين لم ينجحوا
فراغٌ حتى الحب لم يستطع ملئه
كان من المستحيل ملؤ ذلك الفراغ
ثم ظهرتَ أنتَ فجأةً
،رغما أن الأمر يبدو مستحيلاً لكننا لن نستسلم
هذه الحقيقة
...أنتِ تهتزين
مرحباً، هذا أنا، كوروي
غونما، تعال إلى هنا في السادسة صباح الغد
سوف تقود في فورمولا3 !تماماً كما أردت
إيه؟ ماذا؟ هل أنت جاد؟
ما الذي غير رأيك فجأةً؟
،بما أنك تحديتَ غورون !فإنه يريد التسابق معك
حسناً، لم أتخيل أبداً ...أن لديه الجرأة
!لينازلني في سباق...
!سأراكم في السادسة إذاً
!لكن بشرطٍ واحد - أي شرط؟ -
إذا ربحت، أتركني أشارك في سباق فورمولا3 القادم
ما هي إجابتك؟ ...إذا لم توافق
ما الأمر؟
!كنتُ بانتظار إجابتك ما قولك إذاً؟
!حسناً، أنا موافق على هذا - !عظيم! أراك لاحقاً -
!أراك غداً في السادسة صباحاً
...فهمتما، بعد اللفات العشر الأولى
من يكون في المقدمة يفوز...
...تذكرا، يجب أن
تنتظرا حتى تتم... !تحمية الإطارات
هاي، غورون، لا أدري لماذا قبلتَ هذا التحدي
لكنني مستعد للقيادة معك إلى الأبد
أو حتى تستسلم
!لا تغتر بنفسك كثيراً
!سأريك من هو المحترف
!لا تكون واثقاً جداً من نفسك سنرى من المحترف
ومن الفاشل
!أوه !ما هذه القيادة
ماذا يحدث؟ ما خطب هذا القابض؟
!لا أستطيع التحكم به
ما بك، غونما؟ هل نسيتَ كيف تقود؟
حقٌّ وولاء
!أنا جد آسف - لحسن الحظ أن أباك لاحظ -
كانت ستكون مشكلةً لو كان أخبره شخصٌ آخر
!نعم !أنا خجلٌ حقاً
كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء؟
...تركت تلك الفتاة تخدعك
وأعطيتها قدراً كبيراً من المال...
!والذي كان مخصصاً لانتخاباتي
!أرجوك امنحني بعض الوقت
سأصلح كل شيء
،حاول أن تكون حذراً الانتخابات تقترب
!يجب أن تعيد المال حالاً
!وأريد أيضاً أن أرى تلك الفتاة
نعم! لقد اتخذتُ كل !الخطوات اللازمة
!غورون سريعٌ جداً !إطاراته ساخنةٌ جداً
إنه يقدم أفضل ما لديه
!لا يقع كل اللوم عليه
لا يوجد سائق يمكنه التحكم في سيارة فورمولا3
من أول مرة - !الأمر مختلف لهذه الدرجة؟ -
بالطبع! كل فئةٍ تختلف تماماً عن الأخرى
،هل ترون كيف ينزلق هذا دليلٌ على ذلك
ما مشكلتها؟ لماذا تتحرك وحدها؟
السيارة تنزلق عندما لا يستطيع السائق التحكم فيها
هناك قوة كبيرة يتم ...إرسالها
إلى الأرض، وعجلة التوجيه تتأثر بذلك
يجب أن يتحكم بشكل أفضل
!تباً لقطعة الخردة هذه
هل يسمع أن المحرك يصدر صوتاً غريباً؟
لا يمكنه التحكم
هذا يعني أنه يقود !بالإعداد الخاطئ
...محرك سيارة الفورمولا3 يجب أن يكون
!بين 4000 و 7000 دورة في الدقيقة
لا يجب أن تخرج !عن هذا المجال
إنه يبدو كالأحمق بقيادته تلك
لكنني ما زلت لا أفهم ما خطب غورون
حتى لو كان يريد ...خوض هذا السباق
!نايس شوت - فذلك لن يحسن قيادته... -
لا أظن ذلك
على ما يبدو، أكاغي غونما !يتعلم بسرعة
!نجحت !نجحت! نجحت
!أخيراً !إذاً هذه هي سيارة فورمولا3
!أسلوب القيادة !الوضعية الأنسب
!وبالإعداد الصحيح !صوت المحرك
!هذا جد رائع
!هاي، لا أصدق
وهذا بعد ثلاث !لفاتٍ فقط
أنظر! لقد تمكن من إيجاد - !الإعداد الصحيح !مدهش -
!!سمباي - !غونما -
ياسو، أظن أن هذا الولد قد تكون لديه الإمكانيات في النهاية
رغم أن غورون كان لديه ...الوقت ليتحسن
إلا أنه ما زال لم... يُحسن من أسلوب قيادته
لكن بالمقابل، أكاغي غونما، بعد ...لفاتٍ قليلة
تمكن من التحكم بشكلٍ مثالي في سيارته
يبدو أنه لم يقد هكذا
في حياته من قبل
الآن بما أن إطاراتي ...تمت تحميتها
!سرعتي ستزداد... ما رأيك، غورون؟
إنه يزيد السرعة ويريد تجاوز غورون
!إنه مذهل
! !لقد هزمني !لقد هُزمت
أنا أقود هذه السيارات منذ ثلاث سنوات
والآن أُهزم من !قبل هاوٍ
يقود سيارة فورمولا3 لأول مرة
!لماذا
!لقد فزت
!الآن ستكون بدايتي في فورمولا3
!لقد جاء دوري !لن يهزمني أحدٌ أبداً
!سمباي
هل رأيتِ؟ !غونما بطلٌ الآن
قد تخسرينه
لا تقلقي، جدتي
حتى لو كان هذا سيعقد الأمور بيننا
فإن غونما أظهر لي ...أنه بالإرادة
!يمكنك فعل أي شيء... لن أستسلم
!أصبحتِ فتاةً قوية !أنا فخورةٌ بك
نعم! لقد قررتُ أن أجعله يشارك في السباق القادم
حقاً؟ لكن هل تظن أنه سينجح؟ - !بالطبع -
إنه جيد، لقد أردتُ أن أخبرك بهذا، وداعاً
نعم... لقد أنهينا التحقيق الآن
حسناً! هل اكتشفتم ماذا حدث لذلك المال؟
المال تم تسليمه إلى فريق كوروي للسباق
فريق سباق!؟ من هو السائق؟
هناك اثنان: تاكيمورا غورون !وأكاغي غونما
ماذا!؟ أكاغي غونما!؟
...يوكي
،غونما أرجو لك الفوز
!تباً لك غونما
لن أتركك تفلت !بهذا
...غونما
غونما، سيكون ...كل شيء بخير
حتى لو كنا مفترقين...
،لكن أرجوك ...كن حذراً
أرجو أن تصبح !أحلامك حقيقة
!هذا فظيع !تم الاعتداء على الفريق
!كوروي أصيب إصابةً بليغة
تم إضرام النار في السيارات؟ - من؟ من بحق الجحيم فعل هذا!؟ -
:في الحلقة القادمة
،قبل بدايته في فورمولا3 يد الشيطان الأسود تمتد على غونما
!لن أسمح لأحدٍ أن يهزمني